<!– @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } H2 { margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0.49cm; color: #000080; page-break-after: auto } H2.western { font-family: “Georgia”, serif; font-size: 14pt; font-style: italic; font-weight: normal } H2.cjk { font-family: “Lucida Sans Unicode”; font-size: 14pt; font-style: italic; font-weight: normal } H2.ctl { font-family: “Tahoma” } H3 { margin-bottom: 0.21cm; color: #000080; text-decoration: underline } H3.western { font-family: “Georgia”, serif; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: normal } H3.cjk { font-family: “Lucida Sans Unicode”; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: normal } H3.ctl { font-family: “Tahoma” } –>

Les Sources mythologiques

Pour suivre la tradition celtique de notre sol, il va falloir essayer de retrouver le coeur et les racines de notre Tradition gauloise sÅ“ur de l’Irlande, du Pays de Galles et de la Galice.

Voici le récapitulatif, le plus complet à ma connaissance, des textes de la Tradition celtique. Merci au site de l’Arbre celtique (http://www.arbre-celtique.com)

Textes irlandais

Les textes mythologiques et épiques

- Lebor Gabala Érenn “Livre des conquêtes de l’Irlande”

- Première bataille de Mag Tured

- Seconde bataille de Mag Tured (première version)

-Seconde bataille de Mag Tured (seconde version)

- Suidigud Tellach Temra ” La fondation du domaine de Tara ”

-Airne Fingen ” La veillée de Fingen ”

- Oidhe Chloinne Tuireann ” La mort tragique (ou le meurtre) des enfants de Tuireann ”

- Scél Tuain maic Carill do Fhinnén Maighe Bile inso sis ” L’histoire de Tuan, fils de Cairell,

racontée à Finnén de Mag Bile”.

- Aislinge Oengusso “Le rêve d’Oengus”

- La légende de Mongan : 1. Compert Mongain ” la conception de Mongan ” 2. Scél asa

mberar combad hé Find mac Cumaill Mongán 7 aní día fil Fothaid Airgdig a scél so sís ” Une

histoire où il est dit que Mongan était Find, fils.de Cumall, et qu’il fut cause de la mort de

Fothad Airgdech ” 3. Scél Mongán inso ” L’histoire de Mongan ” 4. Tucait baile Mongán inso

” La cause de la folie de Mongan ” 5. Compert Mongáin ocus Serc Duibe-Lacha do Mongan ”

La conception de Mongan et l’amour de Dub-Lacha pour Mongan ”

- Tochmarc Etaine “La Courtise d’Etain I”

- Tochmarc Etaine “La Courtise d’Etain II”

- Tochmarc Etaine “La Courtise d’Etain III”

- Tochmarc Etaine “La Courtise d’Etain IV”

- Altrom Tige Da Medar “La Nourriture de la Maison des Deux Gobelets”

- Le Dialogue de Fintan et du Faucon d’Aichill

- Immram Brain maic Febail ocus a echtra andso sis ” La navigation de Bran, fils de Febal, et

ses aventures ci-dessous”

- Tain Bo Cualnge ” La razzia des vaches de Cooley ”

- Immacallam in da thuarad ” Le dialogue des deux sages ”

- La Destruction de l’Hôtel de Da Derga

- Forbuis Droma Damhghaire ” Le siège de Druim Damhghaire ”

- Aided Oenfir Aife “La mort violente du fils unique d’Aife”

- Compert Conchobair ” La conception de Conchobar ”

- Compert Con Culaind ” La conception de Cuchulainn ”

- Macgnimrada Conculaind ” Les exploits d’enfance de Cuchulainn ”

- Tochmarc Emire ” La courtise d’Emer ”

- Seirglige ConCulaind inso sis 7 oenet Emire ” La maladie de Cuchulainn et l’unique jalousie

d’Emer ”

- Mesca Ulad ” L’ivresse des Ulates ”

-Fled Bricrend ” Le festin de Bricriu ”

- Aided Loegairi Buadaig “La mort violente de Loegaire le victorieux”

- Aided Con Culaind “La mort de Cuchulainn”

- Tochmarc Ferbe ” La courtise de Ferb ”

- Compert in da muccido ” La conception des deux porchers ”

les autres textes irlandais

- Ancient Laws of Ireland ou Hiberniæ leges et institutiones antiquæ :

• Crith Gablach

• -Senchus Mor

• -Dindshenchas

• - Foras Feasa ar Éirinn

• - Auraicept na nÉces “Le rudiment du poète”

• - Coir Anmann ” convenance des noms ”

• - Sanas Cormaic ” Glossaire de Cormac ”

Textes gallois

• -Mabinogi de Pwyll, prince de Dyfed,

• - Mabinogi de Branwen, fille de Llyr,

• -Mabinogi de Manawyddan, fils de Llyr,

• - Mabinogi de Math, fils de Mathonwy.

• -Kulhwch et Olwen,

• -Le songe de Maxen

• - Le conte de Lludd et Llevelys,

• -Le songe de Ronabwy,

• - Owein, ou le conte de la dame à la fontaine

• - L’histoire de Peredur ab Evrawc

• - Le conte de Gereint fils d’Erbin

• - Hanes Taliesin ” L’histoire de Taliesin ”

• - Kat Godeu ” Le combat des arbrisseaux ”

Textes arthuriens

Les précurseurs

• - Historia Brittonum (Nennius)

• - Annales Cambriae

• - Gesta Regum Anglorum (Guillaume de Malmesbury)

• - Prophetiae Merlini (Geoffroy de Monmouth)

• - Historia Regum Brittaniae (Geoffroy de Monmouth)

• - Vita Merlini (Geoffroy de Monmouth)

• - Roman de Brut (Wace)

Les romans

• - Perceval ou le Roman du Graal (Chrétien de Troyes)

• -Erec et Enide (Chrétien de Troyes)

• - Cligès ou la Fausse Morte (Chrétien de Troyes)

• - Lancelot le Chevalier à la Charrette (Chrétien de Troyes)

• - Yvain le Chevalier au Lion (Chrétien de Troyes)

• - Perlesvaus, le Haut Livre du Graal (anonyme)

• - Merlin et Arthur : le Graal et le Royaume (Robert de Boron)

• -Perceval en prose (Robert de Boron)

• - Le Roman de l’Estoire dou Graal (Robert de Boron)

• - Le Livre de Caradoc (anonyme)

• - Le Chevalier à l’Epée (anonyme)

• - Hunbaut (anonyme)

• - La Demoiselle à la Mule (Païen de Maisières)

• - L’Âtre Périlleux (anonyme)

• - Gliglois (anonyme)

• -Méraugis de Portlesguez (Raoul de Houdenc)

• - Le Roman de Jaufré (anonyme)

• - Blandin de Cornouailles (anonyme)

• - Les Merveilles de Rigomer (anonyme)

• -Meliador (Jean Froissart)

• - Le Chevalier au Papegau (anonyme)

• - La Quête du Graal (anonyme)

• - Parzifal (Wolfram von Eschenbach)

• - Tristan (Béroul)

• -Tristan et Iseult (version de René Louis)

• -Lancelot en prose

• - Durmart le Gallois

• -La Mort le Roi Artu

Les textes mythologiques Bretons

Les lais de Marie de France

- Guiguemar

-Equitan

-Le Frêne

-Bisclavret

-Lanval

- Les Deux Amants

-Yonec

-Le Rossignol

-Milon

-Le Pauvre Malheureux

-Le Chèvrefeuille

-Eliduc

-Chrétien de Troyes (toutes ses oeuvres)

- Théodore Hersart de La Villemarqué

Le Barzaz Breizh, trésor de la littérature orale de Bretagne, éditions coop Breizh

Chants mythologiques, héroïques, historiques et ballades

On trouve ces textes sur Internet en Anglais le plus souvent.

Les ouvrages sont souvent difficiles à trouver car plus édités. Je pense notamment aux textes Mythologiques Irlandais I de Christian-J. Guyonvarc’h in Ogam Celticum. Il existe aussi le Patrimoine littéraire européen tome 3 : Racines celtiques et germaniques aux Editions De Boeck Université. Les textes traduits par Jean Markale sont plus qu’approximatifs et devraient être évités, à mon avis.